Nel centro storico di Barga, antico borgo medievale, davanti al Teatro dei Differenti potete trovare il Ristorante Scacciaguai. I fratelli Chiara, Riccardo e Nicola hanno aperto questo locale il 20 maggio 2007, dopo averlo completamente ristrutturato.
L’idea di riportare alla luce due fondi ormai sfitti e morenti, per ridare gloria a due locali un tempo magici per l’atmosfera di Barga Castello, è parsa subito proibitiva! Là dove una volta c’era una latteria (“La latteria dell’Ilva Pierallini”) e là dove ancora prima c’era un caffè (“L’Antico Caffè dell’Onelia”), oggi sorge il Ristorante. L’origine del nome nasce da una scultura popolare che si trova all’esterno del ristorante e che porta con sè la leggenda di scacciare la sfortuna e tutti i guai, ai tempi medievali le molte credenze popolari e gli spiriti maligni…

..”Quando uscirai di qua girati a destra,
e lì sul muro scorgerai una testa,
essa sta lì attonita da anni
e serve per scacciare i guai e gli affanni.
Poni le tue dita nel gesto osceno delle corna
e or che l’avrai poste nei suoi occhi
allontanerai da te tutti i malocchi.
Per sempre li terrai alla larga
Tornaci a trovare se ripassi da Barga”..

Within the ancient walls of the medieval town of Barga, opposite the Teatro dei Differenti, you will find the Ristorante Scacciaguai. After a complete and extensive restoration Riccardo and Nicola, together with their sister Chiara, opened to the public on the 20th of May 2007. Right from the start the project to revitalise two abandoned vaulted cellars which had been an essential part of the commercial life of the old town proved a major undertaking. The restaurant has since taken the place of an old milk parlour (“La latteria dell’Ilva Pierallini”) and a once renown coffee house (“L’Antico Caffè dell’Onelia”). The origin of the name is linked to a small sculpture set into the external wall of the restaurant which by popular tradition from medieval times to this day chases away bad luck, the evil eye and all other troubles…

..”Quando uscirai di qua girati a destra,
e lì sul muro scorgerai una testa,
essa sta lì attonita da anni
e serve per scacciare i guai e gli affanni.
Poni le tue dita nel gesto osceno delle corna
e or che l’avrai poste nei suoi occhi
allontanerai da te tutti i malocchi.
Per sempre li terrai alla larga
Tornaci a trovare se ripassi da Barga”..

(Jack Nannini)